リディム・オフィシャル・ウェブサイト
THE MAZE

RUFFN' TUFF
Won The Honour Award at "Reggae Film Festival 2010" in Jamaica
　
Interview by Takanori Ishikawa
　

　2月24日〜27日の期間、ジャマイカで開催された「Reggae Film Festival」。アメリカ、UK、カナダ、ドイツ等の世界中から出品された20数本の映像作品が一堂に会したこの映画祭で『Ruffn' Tuff』がインターナショナル・ドキュメンタリー部門の"Honour Award"受賞!!　同映画祭に出向いた石井志津男監督に話を聞いた。現地での反応はいかに。少し本音も交えた（？）インタヴューです。
　　　
●"Honour Award"受賞、おめでとうございます。授賞式の様子はいかがでしたか？
石井志津男（以下EC）：いやあ、それがその日の日中にサンチェスに会いにオーチョリオスに行ってたりしたもんだから、授賞式に着いたのが遅くなっちゃって。ヒルトン・ホテルのボールルームに登って、エレベーターのドアが開いたら、いきなりカール・ブラッドショウ（ジャマイカのヴェテラン・アクター）から何か手渡されて、みんなから祝福されてね。お、何かもらえたんだな、と...。
　
●で、それが"Honour Award"で、実際はこの映画祭の中で最上級の賞になりますよね？
EC：そう。でも何か他にも上の賞があるのかと思ったんだけど、無いみたいだね。今ひとつ、この映画祭の全貌が分っていなかったから、すぐにはそういう賞だとは分らなかったんだけど。まあ、もらえて良かったかな。でも、受賞も嬉しかったんだけれど、もっと「グッ」とくる事があってね。それは、その後にグラディ（グラッドストン・アンダーソン）とヒルトン・ホテルから出る際に見ず知らずの人...たぶん『Ruffn' Tuff』を観た人なんだろうね、その彼から「サンキュー、こんな映画を作ってくれてありがとう」みたいな内容の声を掛けてもらってね。みんな観た人は「良かったよ」とか「良い映画だね」とか言ってくれたのだけれど、そういった類いの社交辞令的な言葉とは違って、彼の言葉にはグッときちゃったね。
　
●ジャマイカではある意味、忘れ去られようとしているヴィンテージ・ミュージックのルーツに迫った映像作品は無かったですからね。それを外国人である日本人が作ったという驚きがジャマイカの人にもあったのでしょうね。
EC：いや、本当のところは出品してくれ、って頼まれたんだけど、出すのは気が進まなかったんだよ。ほら、外国人が他の国の文化...例えば音楽を題材にして映画にしても大体ダメじゃない？　結局は超ヘヴィ級のツーリストのレヴェルと言うか、そういう視点で。つまるところは結局、オレらは外国人だからね。でも、魔がさして出しちゃったんだよね。でね、是非とも来てくれって言われたんだけど、気が進まなくてねえ。いやだなあ、って思ってたんだよ。たぶん知っている連中もいっぱい来るだろうし。
　
●そうですね、これだけ多くのジャマイカ人アーティストが出ている映画はないですからね。しかも、これだけの人数を出そうかって考えても実際にはやらないですよね。大金を稼げる訳じゃないんだし（笑）。
EC：そうだよ、結構大変なんだよ。金にならない割には（笑）。
　
●で、今回『Ruffn' Tuff』はこの映画祭のオープニングに上映された訳ですよね。上映中には拍手も起こったと聞いたのですが。グラディも喜んでいたんじゃないですか？
EC：上映中にインタヴュ−させてくれと言われて、外に出ていたりして上映中の状況を全部見た訳じゃないんだけど、グラディが「オレたちがスカを作った」と言っている部分では確かに拍手が起きていたね。で、外から戻ってからは、グラディの後ろの席に座って映画を観ていたんだけど、彼が喜んでいたのは分ったよ、後ろ姿だけでもね。手を振り上げていたりしてね、あのジイさんが。それまでは何か気が進まないな、いやだなとか思っていたんだけど、それを見て作って良かった、来て良かったと思ったね。この人が喜んでいるから、良かったなあ、と。
　
●私もジャマイカ音楽好きのハシクレですが、その場で『Ruffn' Tuff』を観たかったです、本当に。

　

■ DVD ■
「Ruffn' Tuff 〜 Founders of The Immortal Riddim」

監督：石井 "EC" 志津男
[Overheat / XQEY-2001]
￥3,150（tax in）
　
　

■ BOOK ■
「Ruffn' Tuff：ジャマイカン・ミュージックの創造者たち」
監督：石井 "EC" 志津男
[リットーミュージック]
A5判／192ページ ￥1,890（tax in）
出演者の中から13名のインタヴュー＋石井、石田、落合のエッセイ集。
　

■ CD ■
「Ruffn' Tuff 〜 Founders of The Immortal Riddim」
O.S.T.
[Overheat / OVE-0100]
￥2,625（tax in）
カリプソ、スカ、レゲエなど全16曲の新録を含むベスト・セレクション。