ダンスホールでよく耳にするパトワのなかで、ポジティヴに使える句を並べてみました。バッドワードと違って、どこでも好意的に迎えられる言葉です。 Govament（ごばめん）……Formulaと共に、ジョン・ハイプのニュー・ダンス。「政府」を意味する英語だけど、ここでは「Govern（支配する）」の意味合いで、イニシアティヴをとりたいときに使います。Gogogogogogogogo Gooooovamentゴゴゴゴゴゴごーばめん！と吼えるように。アイリーFM愛聴者の方にはお馴染みですね。 All dem deh（あーでんで）……言わずと知れたボーグル・チューン。See di key deh, lock dem up nuh.　英語に直せばAll of them are thereですが、意味よりヴァイブスを伝える句です。 Straight（すちょえい）……パトワでは、「まっすぐな」意味を通り越して継続を意味したり、エクスクルーシヴ感を出したり、「滅茶」みたいに強調にも使います。「間違いない」と断言するときにもStraight。パトワ独自の発音で、「すちょえーーーい」っと伸ばしたり。Rrrrriiiiiight（うらぁーーいっ）、Truuuuuue（ちゅうぅー）、Belieeeeve datもサウンドマン流に伸ばして使うとそれ風。Straightは日常会話でも普通に使われ、たとえば「Week straight」は1週間つづけて、「Straight till morning」は朝までずっと。Morningは「もぁにん」と発音するのがジャマイカ流。 （例1）Big up Dancehall reggae straightttt. （例2）Mi love Jamaica straightttt.　 ※下線部分を変えて、使ってみてね。カーテルのチューンにもあるでしょ。 Out and Bad（あうたんばっ）……A coulda WeddyWeddyWednesday あうたんばっ、A coulda PasssaPassaWednesday あうたんばっ、すまでぃ（Somebody）seh wi out and bad......とMr.ワッキーうたってます。イケてるという意味ですかね。 Dis a one yah name（でぃさわにゃねーむ）……DJやセレクタが曲の紹介をするときに使います。昔からあるフレーズだけど、近頃縮まって「さわなねーむ」。 So mi go so deh（そみごそでぇ）……これもCFでレナサンのデラーノが使ってます。じゃあいこうか、やったるか、くらいの感じ。意味よりも語呂を楽しむパトワらしい語。ローカルTV局のCFは最近パトワStraightで、ドリンクのCFでも「ジャメーカ人だもん、Waterはウォーラーじゃなくてわーた」って自国商品奨励と共にパトワをビゴップ。微笑ましい。 Everytin' plug in, nuttin' plug out……Plugは電気の差込みプラグのこと。このフレーズを直訳すると、すべてにスイッチが入っていること。Everytin' OKの意。ダンサーDingDong（ディンドン）が使ってます。ボーグル亡きあとしばらくクローズしていたダンス、WeddyWeddyも再開し、人気ダンサーはJohn Squadはもちろん、DingDongのほか、Sadiki（サディーキ）、G-Unit（こちらはキングストンのね）、Jermaine Squad（人気沸騰中）、Active、Iceと続きます。LabbaLabba（ラバラバ）とMadusa（マドゥーサ）も知っておきますか、違う意味で。 Everytin' plug in, nuh unplug nuttin'.などとも。ダブル否定使用は強調、パトワの特徴です。Nuttin'はNothing→のっんー。上記のSomebody→すまでぃ、Thing→てぃん、Straight→すちょえい、と発音のコツを共に覚えて使うと速攻、英単語がパトワ変換。 　最後にラスの部も少し。 Blessed loveまたはBlessin' love……Blessedは、幸せな、神聖な、を意味する宗教色の濃い句。日本語にはまる言葉はないけれど、「どうも」「よろしく」くらいの挨拶に使います。リスペクト感フルな言葉。短くBless! だけでもリスペクト感が伝わる。 United wi stand, divided wi fall……こういうフレーズはどんどん使いましょう。Standはポジティヴな意味で、Fallはネガティヴな意味で使います。Fallの代わりにDrop downも。ユナイトすればうまくいく、でもユナイトしないで分かれれば、落ちてしまう。ユナイト推奨ワン・ラヴな句。 　Enjoyパトワ、Stand tall. （Special thanx to Toooi and Takky） Text and Illustration by Reiko NAGASE SMITH ext and Illustration by Reiko NAGASE SMITH Ricoのジャマイカ★ArtLife：http://www.ricoart.com 協力／アイランドツアー：http://www.islandtour.jp

d